Coustumos de Mountferrand / Costumas de Monferrant

Lis occitanistos éimou lauza "les pays d'oc méridionaux qui sont de droit romain" e mespreza "l'Auvergne qui est de droit coutumier."

Pamen en 1210 lou coumte de Coumenges, plô miejournau, autrejo uno "carta als abitants de Sant-Gaudens" (Nalto Garouno 31800)
Dounco lou drèit coustumier, que sario "germanique" segoun lis occitanistos, se pratiquet pertout e soubre forso pounchs es uno simplo còpio del drèit roumô.

Nouste amic Luern Arvern / Avernioris o destouscat lentieretat dei coustumos de Mountferrand, vilo pertanhent al coumte d'Auvernho quand Cliarmount pertanh à un avèsque. Dàtou de 1273.

N'en vaqui de boucis. La lingo es mai nourdico que la nostro. Se dis enjan coumo en lemouzi en lioc de dire engano coumo nàutri per eximple :

26. De liura falsa o de marc fals, qui i vent ni qui i compra

son essient e n'es proats, LX sol. a la marse al compte.

27. D'alna falsa, VII sol.

28. De mesura de vi falsa, VII sols.

"marc" sinhifico mièjo liouro" eici.

Acò'i soustengut per "alna falsa" auno fausso e per uno mesuro de vi

son essient = en hou sabent, en essent coumplìci de l'engano

qui vent = qui vend

e n'es proats = que n'es prouvat. qu'acò siajo prouvat que la persouno es coumplìcio de l'engano "de l'enjant" en ouvirnhat medievau.

E se vous au enganat lou coumte vous rembourso se demourat à Mountferrand

25. E si home de Monferrant n'avia enjanat, deu lhi redre

lo comps son chaptal.

en ouvirnhat de d'uèi : E si un ome de Mountferrand (lou panaire) avio enganat, lou coumte dèu li rendre soun chatau (son capital)

22. Qui intra en altrui ort ni en altrui vigna de Monferrant per mal faire dara n sol. o la dent al comte e a la proa xn den.

den. abreujado de deniers

Remarcat vigna. Estranhomen lou NH qu'es demourat en ouvirnhat e dispareguet din li parlas miejournaus, i es pas ati.

Anglado hou noutavo que la grafio per [ñ] èro plô chambiadisso à l'Aje Mejan : N, NH, ou IGN

Ati la grafio es bi IGN e pas GN. Acò's escoundut din li mots amm' i davant.

Lou passaje que sèc establis que li parents sou pas respounsables penalomen dei malofaitos de lours efonts :

81. Negus home qu'estai à Monferran ni neguna femna, per forfait que fassont lor efant ni lor parent ni hom ni femna de lor conduit ni lhi molher, si l'hom a,  no i devont aver dan si no son cossents, e qui re lor en demandaria, devont en esser creut per lor sagrament. 

degu / digu se dis inquèro d'uèi per dire "personne". Lou mot ve del galés.
A l'Aje Mejan l'utilisàvou també per dire "cap de"
lhi molher = lour moulher = lour espouso

I o de biais de dire que sou medievaus e pas lhigats al dialècte / 

"se sou pas counsents, se quaucun lour damondo de coumptes, devou èsse creguts per lour juroment"

Dit mai simplomen : on dèu li crèire soubre paraulo se jùrou soulenomen soubre la fe.