Counsoulat de Sant Flour sègle XIV

Coumo lis anglés menassàvou la vilo chalio de vilhaires e de gaitos. Chalio dounc lour fourni de lum, de chandèlos.

Li counsouls de Sant-Flour s'atìssou à n'en faire fabrica en n'en ténou lou coumte precis.

-Original : Per cluetz compratz per Anth. Rotgier cossol els guaytz entre festas de Nadal per far alumenadas per so que las nueyts eront oscuradas IIII s

IIII s = quatre sòus
els guaytz = à las gaitos



.

-Traduction : pour des petits fagots de paille [achetés] par Anthoni Rotgier, consul, aux guets, durant les fêtes de Noël pour faire des luminaires pour ce que les nuits étaient obscures : 4 sous.

     Merci plô à Nicolas Savy, istourian

                                                     

Pour en savoir plus sur l’organisation poussée et très efficace des systèmes de guet et de garde des villes pendant la guerre de Cent Ans :

https://www.amazon.fr/villes-Quercy-guerre.../dp/2953495207

Images : http://www.gamer.ru/.../099/original/abandonedcitynight.jpg https://www.laboiteverte.fr/des-enluminures-etranges-au.../